يعد هذا الكتاب دراسة عميقة ومرجعًا مهمًا في تاريخ ترجمات العهد القديم، ولا سيما الترجمة السبعينية ودورها في تشكيل المسيحية الأولى والفهم اللاهوتي للنصوص الكتابية. يستعرض الكاتب الخلفية اليونانية التي ظهرت فيها السبعينية، وأسباب ترجمتها، ونظرة اليهود وآباء الكنيسة إليها، كما يناقش قضية قانونية الأسفار، وتاريخ ترجمة أسفار العهد القديم، بما فيها الأسفار المختلف عليها وأسفار ما بين العهدين. ويتناول أيضًا مسألة اعتماد المسيح وتلاميذه وكتاب العهد الجديد على السبعينية، مع تقديم قراءة نقدية لعدد من النظريات المتعلقة بتاريخ النص واختياراته. ويختتم الكتاب بعرض الدور الذي لعبته شخصيات كنسية مؤثرة، مثل يوسابيوس القيصري وقسطنطين الكبير وجيروم وأغسطينوس، في مسار استقبال السبعينية وتراجع حضورها في الغرب. ويمتاز الكتاب بأسلوب أكاديمي رصين يجمع بين العمق والوضوح، مما يجعله مناسبًا للباحثين والقراء المهتمين بالدراسات الكتابية.