سبق أن قدَّمت مدرسة الإسكندرية عدة إصدارات متعلقة باللغة القبطية وتراثها الأدبي، إلا أن هذا الكتاب الذي بين أيدينا له من التَّفَرُّد ما يجعله علامةً متميزةً بين إصداراتنا؛ فهو أول كتاب باللغة العربية على الإطلاق يقدّم شرحًا لقواعد اللغة القبطية في لهجتها الفيومية، مع تحليل لبعض نصوصها وترجمتها ترجمة دقيقة لا سيما النص المعروف باسم تنصيب رئيس الملائكة ميخائيل، وهو أشهر نَصَّ باللهجة الفيومية، وله نسخة كاملة باللهجة الصعيدية، فقام المؤلف بتقديم جزء من النص الفيومي وما يقابله في النسخة الصعيدية، متبوع بتحليل ومقارنة لغوية لكلا النصين، ثم ترجمة كاملة دقيقة لهما.