المقارنة هي إحدى الأدوات الهامة المستخدمة في تعلم اللغات، فهي تنطلق من المعرفة المسبقة للمتعلم لإحدى اللغات، وتضعها جنبًا إلى جنب مع اللغة المستهدفة، لإيجاز نقط التشابه والاختلاف بين اللغتين. ورغم أهمية هذه الطريقة في تعلم اللغات، إلا أنها غير مستخدمة بشكل كاف بين لهجات اللغة القبطية. يهدف هذا الكتيب لمساعدة من هو على دراية جيدة بإحدى اللهجتين على تعلم اللهجة الأخرى بسهولة؛ كما أنه موجز بشكل يساعد الباحث أثناء ترجمة النصوص، على الوصول إلى القواعد بشكل سريع دون الحاجة للرجوع إلى المراجع الكبيرة الضخمة، فهذا الكتيب يسهل حمله نتيجة صغر حجمه.